Libri per lo studio della lingua

Qui presentiamo alcuni libri che posso essere di aiuto a chi studia la lingua

1.- LIBRI DI TESTO

- ''Nederlandese come Seconda Lingua (NT2)'
Schnewider-Broekmans, Josina (e.a.). Taal Vitaal: Nederlands voor beginners. Amsterdam: Intertaal, 2002(3) Corso coinvolgente, moderno e completo, che richiede comunque molte ore lezione in classe. Con eserciziario.
- Nicky Heijne, M.Hidma, T.Boers, V.olijhoek, C. van der Voort: Code 1, Code 2 e Code 3, basisleergang Nederlands voor anderstaligen, Takenboek Utrecht/Zutphen, Thieme Meulenhoff 2004. Libro di testo con CD-rom, completo di frammenti video, esercizi di ascolto, di grammatica, etc. Il tutto valutato dal computer. Ciononostante non è adatto a self-study, anche se permette allo studente di fare molti progressi da solo. Da non confondere con Code Nederlands, dello stesso editore.
- Lies Alons, I. de Bakker, J. van Huizen: Studeren in het Nederlands in het Hoger Onderwijs; Vaktaal, Modules: Educatie, Techniek, Gezondheid, & Economie. Utrecht 2002 (NCB).
Nederlandese come lingua straniera (NVT)
- Ham, E., W.H.T.M. Tersteeg & L. Zijlmans. Help! 1 Kunt u mij helpen? Een cursus Nederlands voor anderstaligen. Utrecht: NCB Nederlands Centrum voor Buitenlanders. 2005, Testo equilibrato, ma non molto coinvolgente. Una grande varietà di esercizi incorporati nel libro di testo. (E Help 2, Help 3)
- Devos, Rita & H.Fraeters. Vanzelfsprekend: Nederlands voor anderstaligen. Leuven/ Amersfoort: Acco, 1996II. Con libro di esercizi, tre audiocasette e due video cassette. Abbastanza coinvolgente, veloce, sviluppato anche per self-study, ma comunque, da questo punto di vista, non perfetto. Tematiche e ambiente: studi superiori nelle Fiandre.

2.- DIZIONARI E LIBRI DI RIFERIMENTO

Verschueren, J. & F. Claes. Groot Encyclopedisch Woordenboek. Den Haag/Antwerpen: Sdu/Standaard, 1996 2 tomi. Dizionario enciclopedico per tutto quello che riguarda la lingua nederlandese.

3.- VOCABOLARI

- Steevens J.P. Wat is Wat? Modern Nederlands Beeldwoordenboek Brugge: die Keure, 1988. Eccelente dizionario gradato. Un solo difetto: frasi non dal linguaggio odierno; influenzato dai dialetti del sud.
- Donaldson, Bruce. ''A Dutch Vocabulary.' Melbourne: Australasian Educa Press, 1983/1985II.
- Lo Cascio, Grande dizionario elettronico italiano-neerlandese, neerlandese-italiano CD-ROM ISBN: 888344129X ISBN-13: 9788883441295
- Lo Cascio V. Van Dale Handwoordenboek Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans Van Dale, Utrecht, 2001 (forse non più disponibile, ma comunque uguale allo zanichelli)
- Vincenzo Lo Cascio, Il dizionario Neerlandese- Italiano, Italiano-Neerlandese (2 tomi) Bologna, Zanichelli, 2001 ISBN 978-8808-07883-4
- AA, Olandese. Dizionario compatto neerlandese-italiano, italiano-neerlandese
Bologna, Zanichelli, 2003

4.- GRAMMATICA

- B.Donaldson. Dutch, A Comprehensive Grammar London: Routledge 1998 (1997). Ottima grammatica in inglese: estesa, limpida e approfondita.
- Fontein, Nederlandse grammatica voor anderstaligen Utrecht, Nederlands Centrum voor Buitenlanders, 1985. Livello intermedio e avanzato.
- Toorn-Schutte, J. van den. Basisgrammatica NT2 - Voor het Nederlands als Tweede Taal Apeldoorn: Auctor, 1992/1996II(3). Eccellente grammatica pratica di base, redatto come un eserciziario con spiegazioni delle regole pratiche da applicare in nederlandese. Soluzioni a parte.
- D. Ross & E.Koenraads, Grammatica neerlandese di base Milano, Hoepli ,2007. Grammatica con spiegazioni semplici in italiano, abbastanza completa per con esercizi e chiavi incluse.
- I.de Bakker, M.Meijboom, A.Norbart, C. Smits, S.Vink: Nederlands in hoofdlijnen, praktische grammatica voor anderstaligen, Theorieboek e Oefeningenboek. Groningen, Wolters-Noordhoff 2e druk 2005. Grammatica di base con molti esercizi su due livelli: principiante a intermedio.
- Arjen Florijn, J. Lalleman, H.Maureau: De regels van het Nederlands, grammatica voor anderstaligen, 2e geheel herziene druk, Groningen, Wolters-Noordhoff 2004. Anche eserciziaro Werkboek disponibile. Miglior grammatica pratica disponibile attualmente, con eserciziario a parte, purtroppo è accessibile soltanto da livello preintermedio per il linguaggio usato sia nelle spiegazioni che negli esercizi.

5.- ESERCIZIARI

- Bouman-Noordermeer, Dina (e.a.) Beter Nederlands 1 & 2 Eventualmente con grammatica aparte: Grammaticaal hulpboek voor anderstaligen, Muiderberg: Coutinho, 1990. 2 vols. Semplice e chiaro con soluzioni.
- Bouman-Noordemeer. Beter Nederlands: een inleidend grammaticaal hulpboek voor anderstaligen. Bussum: Coutinho, 1994/ 1996II.

6.- PRONUNCIA

Egmond- van Helten, H.M. van. Uitspraakcahier: Nederlands voor anderstaligen in het voortgezet onderwijs Groningen: Wolters-Noordhoff, 2e dr. 1980 (+ cassette). Eccellente. La prima parte mostra le vocali e le consonati, mentre nella seconda parte vi sono esercizi conrastivi e pronuncia.
- Deen, Jeanine & Chris van Veen. Taalriedels: oefeningen met routineformuleringen Een cursus spreekvaardigheid Nederlands als tweede taal. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1994. (+ cassette). Divertente e utile. Con ‘accento’ dei Paesi Bassi, Utile anche al primo livello.
- Leysen, Jan & Ann de Schrijver (e.a.) Riedel en ritme: Vlaamse Taalriedels (Cursistenboek). Leuven / Voorburg: Acco, 2005 (+ CD audio). Versione fiamminga del libro sopra. Ovviamente qui i testi sono pronunciati con ‘l’accento del Sud'.

7.- CULTURA

- Kaldenbach, Hans. ''Doe maar gewoon: 99 tips voor het omgaan met Nederlanders.' Amsterdam: Prometheus, 1999. La cultura olandese per gli stranieri.

8.- LETTURA
- Koolmees, R. Teksten op maat. Authentieke leesteksten. Groningen: Wolters-Noordhoff, '90. Livello principiante e preintermedio.
- Bie, M. de. Pasklaar: lees en luistercursus voor anderstaligen. Cursistenboek. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1992/1996. (con 2 audiocassette). Livello (pre)intermedio
- Bakker, I. de, M.Meijboom, C.Smits, S.Vink, Lezen, las, gelezen, Leescursus voor volwassen anderstaligen deel 1 e deel 2. Groningen, Wolters-Noordhoff 3e geheel herziene druk, 2002. Da livello preintermedio a avanzato.
- Gathier, M. e.a. Beter Lezen, Tekstboek en Oefenboek: cursus voor beginnende volwassen lezers in het Nederlands Bussum: Coutinho, 1996. Da livello principiante a preintermedio.
Letteratura per l’infanzia
Schmidt, Annie M.G. Jip en Janneke Amsterdam: Querido, 1973 (1953-'54). Classico della letteratura per l’infanzia
-Schmidt, Annie M.G. 'Pluk van de Petteflet'' Amsterdam: Querido, 1972 [1971].
-Tellegen, Toon. Mijn vader. Amsterdam: Querido, 1996. E altri suoi titoli.
Fumetti
-Vandersteen, Willy. Suske en Wiske: De kaap van Rubens Amberes: Standaard, Tutti i titoli!
-Kruis, Jan. Jan, Jans en de kinderen Kockengen: Joop Wiggers Producties, s.d.
-Retera, Mark, Dirkjan Heemstede: Big Balloon, 1996.
Letture facili
-Kleijn, P. de, Het stoplicht: verhalenbundel voor buitenlanders Groningen: Wolters-Noordhoff, 1996. Racconti semplici a livello preintermedio.
- Hermans, Theo (red.) Poëzie van 1920 tot nu Muiderberg: Coutinho, 1988. Poesia con note per una migliore comprensione.
- Taalunieversum: poëzie Pagina del sito del Taalunie sulla poesia e sui maestri della lingua nederlandese.
- Dingenouts, M. Milanese Rijst, Een leestekst voor beginnende studenten Nederlands Un testo semplice scritto per studenti italiani principianti, da leggere per il proprio divertimento oppure in classe. Gratis da scaricare da Taalunieversum in formato pdf.
Alcuni classici
-Boon, Louis Paul, De kapellekensbaan
-Claus, Hugo, Het verdriet van België Amsterdam, De bezige bij. (Trad. Feltrinelli)
- Frank, Anne, Het achterhuis: Dagboekbrieven 14 juni 1942/1 augustus 1944. A'dam: Bert Baker, 1991/'9511. (trad. Einaudi)
-Hermans, W.F. Nooit meer slapen Amsterdam: De Bezige Bij,1966.
-Mulisch, H. De aanslag Amsterdam: De Bezige Bij, 1982/ (Trad. Feltrinelli)
-Multatuli. Max Havelaar Amsterdam: Querido '95 (1860).(Trad. Iperborea).
-Reve, G. De avonden Amsterdam: De Bezige Bij, 1947.
-Wolkers, J. Turks fruit Amsterdam, Meulenhoff 1974

9.- SCRITTURA

- M.Meijboom, A.Norbart: Schrijven, schreef, geschreven, schrijfcursus Nederlands voor anderstaligen Amsterdam 1999 (Amsterdam University Press).
- Reinsma, R. (e.a.) Prisma van de voorzetsels Utrecht: Het Spectrum, 1997.
Timmers, C. 'Brieven schrijven in het Nederlands'' Prisma pocket

10.- ASCOLTO

- Florijn, A.J. Deskundigen over hun werk. Lees- en luistercursus voor gevorderde anderstaligen, Cursusboek Groningen: Wolters-Noordhoff, '95. (+ 1 cassette). Interviste ad esperti su differenti temi, con testi inclusi.

11.- MATERIALE AUDIO

CD di musica
- Diversi artisti, Nieuw Nederlands Peil (2 CDs). Collana di raccolte misti di musiche dell’anno in lingua nederlandese Universal Music BV, 2002. I testi sono facilmente reperibili in internet (vedi link)
Diversi autori. Nederlied: Liedjes bij het Nederlands als tweede en als vreemde taal (6 CDs). Boom. Raccolta di canzoni in lingua, per uso didatttico con un libro di esercizi sui testi.
CD di letteratura
- Jip en Janneke 2 CD. CNR Records, 1992. I celebri racconti er l’infanzia di Annnie Schmidt raccontati da Miek vestraete. Con testi inclusi.
- Hoor hoe ik van je hou: 50 liefdesgedichten, 'Verzameld en gelezen door Tine Ruysschaert,' Tielt: Lanoo, 1998. Poesie declamata, con testi inclusi.
Remco Campert. Zilver praten Amsterdam: De Harmonie, 1998. Con testi inclusi. 43 poesie di Remco Campert, letti dall’autore. Della stessa collana sono disponibili CD con poesie di Judith Herzberg en Leo Vroman.

12.- MATERIALE VIDEO

Corsi di lingua nederlandese
-Beersmans, Maud & Nicky Heijne. Alice van Kalsbeek (coörd.). @net. Afstandsonderwijs Nederlandse Taal en Cultuur. Tien videolessen. A’dam: Steunpunt Nederlands als Vreemde Taal, 2003. Tekstboek 154 pp. (2 videocassette, 60 min.). Dieci frammenti video a livello intermedio e dieci frammenti a livello avanzato.
-' Devos, Rita & H.Fraeters. Vanzelfsprekend: Nederlands voor anderstaligen Leuven/ Amersfoort: Acco, 1996II. Con libro di esercizi, tre audiocasette e 2 video cassette. Abbastanza coinvolgente, veloce, svilluppato anche per self-study, ma comunque, da questo punto di vista, non perfetto. Tematiche e ambiente: studi superiori nelle Fiandre.
- Marijke Huizinga, F. Jansen, H. van Kampen & B. Bossers. 0031: Directe toegang tot Nederland(s)' Meulenhoff Educatief, 1997. (1 video, 94 min.). Ottimo corso da livello intermedio a avanzato con materiale autentico dalla televisione.
- LINC, Language INteractive CUlture, Corso video partendo da frammenti video da telegiornali fiamminghi e olandesi, completi di sercizi, prodotto da ''Centre for Language and Speech', Università di Andversa, UIA.
- Staal, Adriaan (regie). Thema’s met Toekomst Rotterdam: Het Projectbureau (Centrum Educatieve Dienstverlening Rotterdam). (1 video, 60 min.). Livello intermedio. Frammenti brevi, pronuncia facilitata e chiara.
Alcuni classici basati su libri famosi
- Berg, Rudolf van den. De avonden (Gerard Reve), 117 min. Descrizione in chiave ironica della vita di un giovane dei Pasei Bassi degli anni dell’immediato dopoguerra.
- Diem, Mike van. Karakter (Ferdinand Bordewijk) 120 min. Gli sforzi di un giovane senza mezzi che negli anni trenta vuole sottrarsi al potere di suo padre e diventare avvocato. Oscar per il miglior film straniero nel 1998. Film non di facile comprensione, ma è disponibile anche la versione doppiata in italiano: Caractèr, Bastardo eccelente.
- Hylkema, Hans. Oeroeg (Hella Haasse) 120 min. L’amicizia tra un ragazzo olandese e un indonesiano, prima e durante la rivolta indipendentista del 1947. Il film verte anche sulla guerriglia, mentre il libro parla soprattutto dei due personaggi e della loro infanzia. Il libro è tradotto ma difficilmente reperibile.
- Rademakers, Fons. De aanslag (Harry Mulisch) 1986. 155 min. Oscar per miglior film nel 1987. Un classico. Narra delle conseguenza di un attentato alla vita di un collaboratore fascista durante la seconda guerra mondiale; vicenda che marca per sempre la vita del testimone adolescente. Libro tradotto da Feltrinelli.

- Rademakers, Fons, 'Max Havelaar'', 1980 (Multatuli, 1860). Film splendido sulle vicende di un pubblico ufficiale alle prese con la corruzione nelle Indie olandesi dell’Ottocento. DVD con sottotitoli in nederlandese, italiano e inglese. Libro tradotto da Iperborea 2007.

- Sombogaart, Ben. Het zakmes (Sjoerd Kuyper) 90 min. Indirizzato a un pubblico giovanile.


13.- CERTIFICAAT NEDERLANDS ALS VREEMDE TAAL

Vedi la pagina web del CNaVT per informazioni sul certificato in alcune lingue straniere. Qui puoi vedere e scaricare alcuni esempi di esami in pdf, compreso frammenti audio per l’esame di ascolto in MP3. Docenti hanno accesso a una banca dati di esami e di test linguistici.