Pagina in allestimento De jaarlijkse zomerpicknick / Il picnic estivo

                                                                                                                                Vedi sotto per versione italiana

Voor de vijfde maal organiseert de NTC-Erasmus op zaterdag 9 juni de zomerpicknick in Bosco in Città om even uit te blazen van al het leren dat we het afgelopen schooljaar gedaan hebben. Net als andere jaren staat het niet alleen open voor alle ouders en kinderen van de NTC Erasmus, maar voor alle Nederlandstalige families in Milaan en omstreken, hun familie en aanhang, hun buren, alle medewerkers en vrijwilligers. Stuur deze informatie dus gerust door aan anderen.

Zo kunnen we op een andere manier met elkaar kennismaken en eten en drinken we samen wat. Ook zullen we van de gelegenheid gebruik maken om jullie te informeren over het wel en wee van de school en informatie te geven over de organisatie van het volgende schooljaar, maar dat duurt maar even. De kinderen kunnen daar fantastisch spelen, er is even verderop een grote waterplas met schildpadden, je kan er fietsen of met de bal spelen; er is een waterkraan en sanitair, ontbreekt alleen maar de lunch. En ook dit jaar organiseren we weer de voetbalwedstrijd tussen de 'Azzurri' en de Lage Landen (Oranje/Rode duivels-combinatie)!

<<--AFDAK - TETTOIA

We hebben besloten na het succes van twee jaar geleden geen afdakjes meer te huren, dus zullen we zelf wat tafels en stoelen mee moeten brengen of anders gaan we op het gras zitten. We wijken natuurlijk niet voor een drupje regen, maar als er iemand zo'n opvouwbare party-tent of luifel zou hebben, is die natuurlijk van harte welkom. Regen of zonneschijn, we zullen er zijn, desnoods met paraplu, bij regen gaan we onder een afdak zitten zoals hierboven is te zien. 

Alle families worden  vriendelijk verzocht zoveel eten (sandwiches, koude pasta, salades, hartige taarten, etc) mee te brengen als ze zelf op kunnen. Dat mag uit eigen keuken komen of uit de supermarkt, het maakt niet uit. We zetten alles in het midden en je neemt wat je lekker vindt. Breng eventueel ook een fles mineraalwater, limonade of sap mee, bekertjes en wat bordjes, en denk ook aan servetjes. Bier of een fles wijn mag natuurlijk ook. Tip: vorig jaar waren de koude, opgerolde pannenkoeken, verdeeld in stukjes met prikkers, een enorm succes!

We zouden het waarderen als jullie lieten weten of jullie komen of niet.

Maar kan je het niet met zekerheid zeggen of beslis je op het laatste moment, dan is dat geen probleem.

Zaterdag 9 juni van 12.30-16 uur
Bosco in Città
Cascina S. Romano,
Via Novara 340 Milaan
Bus 72 ATM


Schrijf mail aan corsi@erasmusassocult.org
tel. 3311084695

Tip: neem mijn telefoonnummer mee voor communicatie op het laatste moment.

Hoe kom je er?

Vanaf parkeerplaats het hek door, pad aflopen langs boerderij, aan het eind van de muur links en doorlopen tot je tafels met afdakjes ziet. Ertegenover staan nog twee tafels (met een kraan) en daarachter zitten we op het grasveld.

Als de parkeerplaats vol is, zijn er richting Milaan op de via Novara aan dezelfde kant van de weg, nog meer parkeerplaatsen van waaruit je binnendoor de boerderij kunt bereiken. 

Anders: recht tegenover de ingang, aan de andere kant van de Via Novara, is achter het benzinestation een onverharde weg, waar je ook kan parkeren.

Als je op de link klikt zie je een kaart van de omgeving van Via 

Novara:

Hier vind je een kaart in pdf met aanwijzing waar je moet zijn.Op de satellietkaart kun je de boerderij zien liggen:

Lukt dat niet, plak dan de link in je browser.

Versione italiana

Versione italiana

Anche quest'anno Erasmus NTC ha deciso di confermare la piacevole consuetudine che si ripete ormai da cinque anni, organizzando un pic-nic di fine anno al Bosco in Città di Milano, per riprenderci dalle fatiche dell'anno scolastico. Anche questa volta l'evento è aperto a tutte le famiglie nederlandofone di Milano e dintorni, ad amici italiani, i vicini, parenti, volontari e collaboratori. Perciò sentitevi liberi di spargere la voce.

Avremo l'occasione di conoscerci in modo informale, di mangiare e bere qualcosa insieme, mentre i ragazzi possono giocare liberamente. All'interno del bosco c'è anche un laghetto con le tartarughe, si può girare in bici, o giocare col pallone. Come l'anno scorso organizzeremo la  partita tra gli azzurri e la squadra delle Terre Basse (gli arancioni e i 'diavoli rossi'?). Ci sono i sanitari, un rubinetto con l'acqua, manca soltanto il pranzo, che porterete voi. 

Tutte le famiglie si regoleranno con quantità di cibarie adatte al proprio nucleo, che potranno condividere con gli altri mettendo il tutto in mezzo. Poi ognuno potrà  mangiare e bere quello che trova di suo gradimento.

Non dimenticatevi le bevande - acqua minerale, succo, aranciata (ovviamente anche birra e vino saranno apprezzati!), e bicchieri, piatti di plastica e tovagliolini.

L'evento dell'anno scorso è molto riuscito anche senza una tettoia in affitto, ma se qualcuno volesse portare un gazebo, sarebbe benvenuto; chi vuole essere più comodo, può portare sedie e tavolino. Siccome non ci possiamo fidare troppo delle previsioni, saremo comunque lì, pioggia o sole! E poi, dopo la pioggia, viene il sole! In caso di acquazzone, possiamo trovare riparo sotto una tettoia, come nell'imagine di sopra.

Coglieremo anche l'occasione di aggiornarvi sull'andamento della scuola, e sui programmi del prossimo anno scolastico.

Allora ci vediamo il 9 giugno alle ore 12.30 (fino alle 16 circa),

al Bosco in Città

Cascina S. Romano
Via Novara 340
Milano-
Bus 72 ATM 

Se siete in grado di confermare la vostra presenza a breve, ci facilitereste, ma se non potete pianificare la vostra eventuale presenza, venite ugualmente.


Mandate una mail a: corsi@erasmusassocult.org

oppure un sms a  Michel Dingenouts tel. 3311084695

PS: Ci avete già pensato? Portate il mio numero di cellulare per comunicazioni dell'ultimo momento.

Come arrivare

Dal parcheggio segui il sentiero lungo la cascina, quando finisce il muretto che fiancheggia il sentiero, gira a sinistra e arriverete davanti ad una tettoia con i tavoli in legno. Costeggiate i tavoli, e vi troverete di fronte due altre tettoie (con un rubinetto) e dietro ci saremo noi.

Nel caso il parcheggio fosse pieno (capita spesso purtroppo), scaricate davanti al cancello le eventuali borse e, in direzione di Milano, troverete altri parcheggi sullo stesso lato. Si arriva poi ai tavoli da picnic attraverso una stradina interna al parco.

Seguite il link per vedere la mappa Google dei dintorni di via Novara.

Sulla mappa satellitare potete vedere la cascina in rosso e le tettoie di fianco. Se non riusciste a vederla, incollate il link sul vostro browser.

Scarica qui la mappa con indicazioni in formato pdf.

Ċ
Michel Dingenouts,
May 28, 2011, 7:11 AM
Comments